Isaiah 40:15 Since all the nations were considered as a drop from a pail and as the crux of a yoke balance scale; and they are considered as saliva.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1487 Since G3956 all G3588 the G1484 nations G5613 [²as G4711.1 ³a drop G575 ⁴from G2504.4 ⁵a pail G2532 ⁶and G5613 ⁷as G4501.2 ⁸ the crux G2218 ⁹of a yoke balance scale G3049 ¹were considered]; G2532 and G5613 [²as G4606.1 ³saliva G3049 ¹they are considered].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G1487 ει G3956 πάντα G3588 τα G1484 έθνη G5613 ως G4711.1 σταγών G575 από G2504.4 κάδου G2532 και G5613 ως G4501.2 ροπή G2218 ζυγού G3049 ελογίσθησαν G2532 και G5613 ως G4606.1 σιελός G3049 λογισθήσονται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G1487 CONJ ει G3956 A-NPN παντα G3588 T-NPN τα G1484 N-NPN εθνη G3739 ADV ως N-NSF σταγων G575 PREP απο N-GSM καδου G2532 CONJ και G3739 ADV ως N-NSF ροπη G2218 N-GSM ζυγου G3049 V-API-3P ελογισθησαν G2532 CONJ και G3739 ADV ως N-NSM σιελος G3049 V-FPI-3P λογισθησονται

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ הן גוים כמר מדלי וכשׁחק מאזנים נחשׁבו הן איים כדק יטול׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H2005 הן Behold, H1471 גוים the nations H4752 כמר as a drop H1805 מדלי of a bucket, H7834 וכשׁחק as the small dust H3976 מאזנים of the balance: H2803 נחשׁבו and are counted H2005 הן behold, H339 איים the isles H1851 כדק as a very little thing. H5190 יטול׃ he taketh up

new⁽ⁱ⁾

15 H1471 Behold, the nations H4752 are as a drop H1805 of a bucket, H2803 [H8738] and are counted H7834 as the small dust H3976 of the balance: H5190 [H8799] behold, he taketh up H339 the isles H1851 as a very little thing.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ecce gentes quasi stilla situlae et quasi momentum staterae reputatae sunt ecce insulae quasi pulvis exiguus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ecce gentes quasi stilla situlæ, et quasi momentum stateræ reputatæ sunt; ecce insulæ quasi pulvis exiguus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lo! folkis ben as a drope of a boket, and ben arettid as the tunge of a balaunce; lo!

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Beholde, all people are in coparison of him, as a droppe to a bucketfull, and are counted as the leest thinge yt the balaunce weyeth. Beholde, ye Iles are in comparison of him, as the shadowe of the Sonne beame.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, all people are in comparison of him, as a drop to a bucketful, and are counted as the least thing that the balance weigheth. Behold, the Isles are in comparison of him, as the shadow of the sunbeam.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Beholde, all people are in comparyson of hym, as a droppe to a boket full, and are counted as the leste thinge that the balaunce weyeth. Beholde, the Iles are in comparyson of hym, as the shadowe of the sonne beame.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Beholde, all people are in comparyson of hym, as a droppe to a bocket full, & are counted as the lest thinge that the balaunce weyeth. Yee & the Iles he taketh vp as a very lyttel thing.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Beholde, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the dust of the balance: beholde, he taketh away the yles as a litle dust.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Beholde, all people are in comparison of hym as a droppe of a bucket full, and are counted as the least thyng that the ballaunce wayeth: yea and the Isles he taketh vp as a very litle thyng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold the Gentiles are as a drop of a bucket, and are counted as the smallest grain of a balance: behold the islands are as a little dust.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1471 Behold, the nations H4752 are as a drop H1805 of a bucket H2803 , and are counted [H8738] H7834 as the small dust H3976 of the balance H5190 : behold, he taketh up [H8799] H339 the isles H1851 as a very little thing.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If all the nations are as a drop from a cask; and are accounted as the turning of a balance; may be reckoned as spittle;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1471 Behold, the nations H4752 are as a drop H1805 of a bucket H2803 [H8738] , and are counted H7834 as the small dust H3976 of the balance H5190 [H8799] : behold, he taketh up H339 the isles H1851 as a very little thing.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ since all the nations are counted as a drop from a bucket, and as the turning of a balance, and shall be counted as spittle?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Εἰ πάντα τὰ ἔθνη ὡς σταγὼν ἀπὸ κάδου, καὶ ὡς ῥοπὴ ζυγοῦ ἐλογίσθησαν, ὡς σίελος λογισθήσονται;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, nations are as a drop out of a bucket, and as the small dust of the balance are they accounted: behold, isles are like the flying dust.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lo, nations as a drop from a bucket, And as small dust of the balance, have been reckoned, Lo, isles as a small thing He taketh up.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, the nations as a drop from a bucket; they were reckoned as the fine dust of the scales: behold, he will cast down the isles as small dust

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, the nations are esteemed as a drop of the bucket, and as the fine dust on the scales; behold, he taketh up the isles as an atom.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are accounted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1471 Behold, the nations H4752 are as a drop H1805 of a bucket, H2803 and are accounted H7834 as the small dust H3976 of the balance: H5190 Behold, he taketh up H339 the isles H1851 as a very little thing.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance; behold the isles are as a mote in weight.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lo! nations, Are us a drop on a bucket, And, as fine dust on a balance, are accounted,––Lo! islands, like an atom, can he hoist;

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If all the nations had been reckoned as a drop from a jar, or as the turn of a scale, shall they be reckoned even as spittle?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold! All nations are as a drop from a bucket, and as sky dust of the scales are accounted. Behold! The coastlands, as the thinnest gauze, is He transporting; and as spittle are they reckoned."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ See, the nations are to him like a drop hanging from a bucket, and like the small dust in the scales: he takes up the islands like small dust.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, the nations are like a drop in a bucket, and are counted as the small dust of the scales; behold, He takes up the coastlands as a very little thing.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lo, nations are as a drop from a bucket, and are reckoned as dust of the scales. Lo, He takes up coasts as a little thing.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, the goyim - as a drop of a pail; fabricated as the powder of the balance: behold, he lifts the islands as pulverized.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are accounted as the small dust of the balance. Behold, he takes up the isles as a very little thing.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, the nations are like a drop in a bucket, and are regarded as a speck of dust on a balance. Behold, he lifts up the islands like a very little thing.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1471 Behold, the nations H4752 are like a drop H1805 in a bucket, H2803 and are regarded H7834 as a speck of dust H3976 on a balance. H5190 Behold, he lifts up H339 the islands H1851 like a very little thing.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Look, the nations are like a drop in a bucket, and are regarded as a speck of dust on a balance. Look, he lifts up the islands like a very little thing.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he takes up the isles as a very little thing.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2005 Behold, H1471 the nations H4752 are as a drop H1805 of a bucket, H2803 and are counted H7834 as the small dust H3976 of the balance: H2005 behold, H5190 he takes H339 up the isles H1851 as a very H1851 little thing.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he takes up the isles as fine dust.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he takes up the isles as a very little thing.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: Behold, He takes up the isles as a very little thing.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1471 Behold, the nations H4752 are as a drop H1805 of a bucket, H2803 and are counted H7834 as the small dust H3976 of the balance: H5190 behold, he takes up H339 the islands H1851 as a very little thing.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, the nations are as a drop of a bucket and are counted as the small dust of the balance: behold, he causes the isles to disappear as dust.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ since all the nations are counted as a drop from a bucket, and as the turning of a balance, and shall be counted as spittle?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ since all the nations are counted as a drop from a bucket, and as the turning of a balance, [and] shall be counted as spittle?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Truly the nations are like a drop in a bucket! They are regarded as dust on the scales! He weighs the islands as though they were fine dust.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “Look! The nations are like a drop in a bucket, and are reckoned as dust on the scales. Look! He even lifts up the islands like powder!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Look! The nations are like a drop from a bucket, and they are counted like dust of the balances! Look! He weighs the islands like a thin covering.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Surely the nations are like a drop in a bucket; they are considered a speck of dust on the scales; He lifts up the islands like fine dust.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Surely the nations are like a drop in a bucket; they are considered a speck of dust on the scales; He lifts up the islands like fine dust.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, the nations are as a drop of a bucket and are accounted as the small dust of the balance. Behold, he takes up the isles as a very little thing.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Truly the nations are like a drop in a bucket! They are regarded as dust on the scales! He weighs the islands as though they were fine dust.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Siehe, die Heiden sind geachtet wie ein Tropfen, so im Eimer bleibt, und wie ein Scherflein, so in der Wage bleibet. Siehe, die Inseln sind wie ein Stäublein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1471 Siehe, die Heiden H5190 sind H2803 geachtet H4752 wie ein Tropfen H1805 , so im Eimer H3976 bleibt H7834 , und wie ein Scherflein H339 , so in der Wage bleibet. Siehe, die Inseln H1851 sind wie ein Stäublein .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Siehe, die Heiden sind geachtet wie ein Tropfen, so im Eimer bleibt, und wie ein Scherflein, so in der Waage bleibt. Siehe, die Inseln sind wie ein Stäublein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1471 Siehe, die Heiden H2803 sind geachtet H4752 wie ein Tropfen H1805 , so im Eimer H7834 bleibt, und wie ein Scherflein H3976 , so in der Waage H339 bleibt. Siehe, die Inseln H5190 sind H1851 wie ein Stäublein .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Siehe, Nationen sind geachtet wie ein Tropfen am Eimer und wie ein Sandkorn auf der Waagschale. Siehe, Inseln sind wie ein Stäubchen, das emporschwebt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Siehe, Nationen sind geachtet wie ein Tropfen am Eimer und wie ein Sandkorn auf der Waagschale. Siehe, Inseln sind wie ein Stäubchen, das emporschwebt. Und. üb.: Siehe, Inseln hebt er empor wie ein Stäubchen

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5190 Siehe, Nationen sind H2803 geachtet H1471 wie H4752 ein Tropfen H1805 am Eimer H339 und wie ein Sandkorn auf der Waagschale. Siehe, Inseln sind wie ein Stäubchen, das emporschwebt.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ziet, de volken zijn geacht als een druppel van een emmer, en als een stofje van de weegschaal; ziet, Hij werpt de eilanden henen als dun stof!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1471 Ziet, de volken H2803 H8738 zijn geacht H4752 als een druppel H1805 van een emmer H7834 , en als een stofje H3976 van de weegschaal H5190 H0 ; ziet, Hij werpt H339 de eilanden H5190 H8799 henen H1851 als dun stof!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Est-ce que toutes les nations ne sont pas à ses yeux comme la goutte d’eau qui s’échappe du vase? comme l’oscillation d’une balance? Ne seront-elles pas à ses yeux comme un peu de salive?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Voici, les nations sont réputées comme une goutte d'un seau, et comme la poussière d'une balance; voici, il enlève les îles comme un atome.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Voilà, les nations sont comme une goutte qui tombe d'un sceau, et elles sont réputées comme la menue poussière d'une balance; voilà, il a jeté çà et là les Iles comme de la poudre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Voici, les nations sont comme une goutte d'un seau, Elles sont comme de la poussière sur une balance; Voici, les îles sont comme une fine poussière qui s'envole.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1471 Voici, les nations H4752 sont comme une goutte H1805 d’un seau H2803 , Elles sont comme H8738 H7834 de la poussière H3976 sur une balance H339 ; Voici, les îles H1851 sont comme une fine H5190 poussière qui s’envole H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He aquí que las naciones son estimadas como la gota de un acetre; y como el orín del peso; he aquí que hace desaparecer las islas como polvo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He aquí que las naciones son reputadas como la gota de un acetre, y como el orín del peso: he aquí que hace desaparecer las islas como polvo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He aquí que las naciones son estimadas como la gota de un acetre; y como el orín del peso; he aquí que hace desaparecer las islas como polvo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja, kombet janë si një pikë ujë në një kovë, konsiderohen si pluhuri i një peshoreje; ja, ai i ngre ishujt si të ishin një send shumë i vogël.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Вот народы – как капля из ведра, и считаются как пылинка на весах. Вот, острова как порошинку поднимает Он.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ هوذا الامم كنقطة من دلو وكغبار الميزان تحسب هوذا الجزائر يرفعها كدقة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ето, народите са като капка от ведро и се считат като ситен прашец на везните. Ето, островите са като ситен прах, който се вдига.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Gle, narodi su kao kap iz vjedra, vrijede kao prah na tezulji. Otoci, gle, lebde poput truna!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aj, národové jako krůpě od okova, a jako prášek na vážkách se počítají, ostrovy jako nejmenší věc zachvacuje.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Se, Folkefærd ere agtede for ham som en Draabe af en Spand og som et Gran i Vægtskaalen; se, Øer hæver han i Vejret som fint Støv.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 看哪，萬民都像水桶的一滴，又算如天平上的微塵；他舉起眾海島，好像極微之物。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1471 看哪，萬民 H1805 都像水桶 H4752 的一滴 H2803 ，又算 H3976 如天平上 H7834 的微塵 H5190 ；他舉起 H339 眾海島 H1851 ，好像極微之物。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 看哪，万民都象水桶的一滴，又算如天平上的微尘；他举起众海岛，好象极微之物。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1471 看哪，万民 H1805 都象水桶 H4752 的一滴 H2803 ，又算 H3976 如天平上 H7834 的微尘 H5190 ；他举起 H339 众海岛 H1851 ，好象极微之物。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jen la popoloj estas kiel guto el sitelo kaj kalkulataj kiel polvero sur pesiltaso; jen Li dissxutas la insulojn, kiel polveretojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Katso, pakanat ovat niinkuin pisara, joka jää ämpäriin, ja niinkuin rahtu, joka jää vaakaan; katso, luodot hän kuljettaa niinkuin piskuisen tomun.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Katso, kansakunnat ovat kuin pisara vesisangon uurteessa, ovat kuin tomuhiukkanen vaa'assa. Katso, merensaaret hän nostaa kuin hiekkajyvän.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Gade! Devan Seyè a, nasyon yo tankou yon gout dlo nan yon bokit. Yo pa peze plis pase ti pousyè nan yon balans. Moun zile yo menm, yo tankou pousyè van ap pote ale!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ím a népek, mint egy csöpp a vederben, és mint egy porszem a mérlegserpenyõben, olyanoknak tekintetnek; ímé a szigeteket mint kis port emeli föl!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bagi TUHAN bangsa-bangsa seperti setetes air dalam timba, seperti sebutir debu pada neraca; pulau-pulau sama ringannya dengan abu halus.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ecco, le genti sono come una gocciola della secchia, e son reputate come la polvere minuta delle bilance; ecco, egli può trasportar le isole di luogo in luogo, come polvere minuta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ecco, le nazioni sono, agli occhi suoi, come una gocciola della secchia, come la polvere minuta delle bilance; ecco, le isole son come pulviscolo che vola.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 보라, 그에게는 열방은 통의 한 방울 물 같고 저울의 적은 티끌 같으며 섬들은 떠오르는 먼지 같으니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tautos yra kaip lašas kibire, kaip grūdelis svarstyklėse. Jam salos lyg dulkės.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Oto narody są jako kropla z wiadra, a jako proszek na szalach poczytane są; wyspy jako najmniejszą rzecz porywa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eis que as nações são consideradas por ele como a gota dum balde, e como o pó miúdo das balanças; eis que ele levanta as ilhas como a uma coisa pequeníssima.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Se, folkeferd er som en dråpe av et spann, og som et støvgrand i en vektskål er de aktet; se, øene* er som det fine støv han lar fare til værs. / {* SLM 97, 1. JES 42, 10.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Iată, neamurile sînt ca o picătură de apă din vadră, sînt ca praful pe o cumpănă; El ridică ostroavele ca un bob de nisip.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Таж народи як крапля з відра, а важать як порох на шальках! Таж Він острови підіймає, немов ту пилинку!